“කොත්තු” සහ “වටලප්පන්” ඇතුළු සුවිශේෂී ශ්රී ලාංකීය වචන කිහිපයක් ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂයට එක්කර තිබෙනවා. ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂය (OED) විසින් 2025 ජුනි යාවත්කාලීන කිරීමට සුවිශේෂී ශ්රී ලාංකීය වචන කිහිපයක් එකතු කර ඇති අතර, එය ගෝලීය වශයෙන් දිවයිනේ භාෂාමය හා සංස්කෘතික අනන්යතාවයට ලැබුණු වැදගත් පිළිගැනීමක් ලෙස සනිටුහන් වේ.
අලුතින් ඇතුළත් කළ වචන අතර “asweddumize” යන්නද පවතිනවා. මෙහි තේරුම වන්නේ වී වගාව සඳහා ඉඩම් සකස් කිරීම වන අතර, එය සිංහල භාෂාවේ මුල් බැසගත් වචනයක් වන අතර, ශ්රී ලංකා කෘෂිකර්මාන්තයේ සහ ඉඩම් ප්රතිසංස්කරණ කතිකාව තුළ දිගු කලක් තිස්සේ භාවිතා වූවකි. 1857 දී ප්රථම වරට ලේඛනගත කරන ලද එය, දශක ගණනාවක් පුරා දේශීය විද්වතුන්ගේ ඉල්ලීම් මත නැවත ඇගයීමට ලක්ව අවසානයේදී එක් කර ඇත.
තවත් කැපී පෙනෙන එකතු කිරීමක් වන්නේ “කොත්තු රොටී” ය. එය කපාගත් රොටී, මස්, එළවළු සහ කුළුබඩු වලින් සමන්විත ප්රියතම වීදි ආහාරයකි. එය එහි ඝෝෂාකාරී පිළියෙල කිරීම සහ රිද්මයානුකූල කපන ශබ්දය සඳහා ප්රසිද්ධය.
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂය මගින් සිංහල සම්භවයක් ඇති “මලුං” (පොල් සහ කුළුබඩු මිශ්ර කළ, මදක් පිසූ කැඩුණු කොළ වර්ගයකින් සමන්විත ආහාරයක්) සහ සිංහල හා හින්දු අලුත් අවුරුදු සමයේ සාම්ප්රදායිකව අනුභව කරන පොල් කිරි බත් හෙවත් “කිරිබත්” ද හඳුනාගෙන ඇත.
එසේම, පොල් කිරි, හකුරු සහ කුළුබඩු වලින් සාදන ලද මුස්ලිම් උත්සව අතුරුපසක් වන “වටලප්පන්”, පෘතුගීසි බලපෑම සහිත වේගවත් සංගීත ශෛලියක් වන “බයිලා”, සහ බොහෝ විට ක්රිකට් තරඟ වලදී ඇසෙන පිත්තල භාණ්ඩ මත පදනම් වූ ජවසම්පන්න සංගීත ශෛලියක් වන “පපරේ” ද මෙයට ඇතුළත් වේ.